Tulen ja jään laulu: kirjasarjan järjestys ja suomennokset

Jos olet joskus jäänyt miettimään, missä järjestyksessä Tulen ja jään laulu -kirjat kannattaa lukea tai mitä vuoden 2025 tarkistetut suomennokset oikeastaan muuttavat, et ole yksin. George R. R. Martinin fantasiaklassikko on paitsi tarinamaailmaltaan huikea, myös jatkuvasti elävä kokonaisuus – varsinkin nyt, kun Otava julkaisee sarjan uudistetut laitokset yhden vuoden aikana.

Kirjasarja: Tulen ja jään laulu · Kirjoittaja: George R. R. Martin · Julkaistut kirjat: 5 (vuoteen 2025 mennessä) · Suomennokset: Uudet tarkistetut painokset vuodesta 2025 alkaen · Tv-sarja: Game of Thrones (8 kautta, 2011–2019) · Viimeisin kirja: The Winds of Winter (julkaisematon)

Kuusi keskeistä tietoa sarjasta yhdellä silmäyksellä.

Missä järjestyksessä Game of Thrones -kirjat pitäisi lukea?

Virallinen lukujärjestys

• Valtaistuinpeli – julkaistu 1996 (Wikipedia (tietosanakirja))
• Kuninkaiden koitos – 1998 (Wikipedia (tietosanakirja))
• Miekkamyrsky – 2000 (Wikipedia (tietosanakirja))
• Korppien kestit – 2005 (Wikipedia (tietosanakirja))
• Lohikäärmetanssi – 2011 (Wikipedia (tietosanakirja))

Kirjojen tapahtumat etenevät kronologisesti juuri tässä järjestyksessä. Lohikäärmetanssi ja Korppien kestit sijoittuvat osittain samaan aikaan, mutta lukukokemuksen kannalta julkaisujärjestys on suositeltavin.

Vaihtoehtoiset lukujärjestykset

• Rinnakkaislukeminen: Jotkut fanit lukevat Korppien kestit ja Lohikäärmetanssin rinnakkain luku luvulta, koska ne kattavat osin samoja tapahtumia. Tämä vaatii erillistä lukujärjestysopasta (Speechify (kirjablogi)).
• Tv-sarjan katsominen ensin: Monet aloittavat HBO:n Game of Thronesista ja siirtyvät sitten kirjoihin – tällöin lukujärjestys kannattaa pitää samana, jotta juonierot paljastuvat luonnollisesti.

Molemmat tavat toimivat, mutta julkaisujärjestys on ylivoimaisesti yleisin ja kirjailijan itsensä tarkoittama reitti.

Mitkä kirjat kuuluvat Tulen ja jään laulu -sarjaan?

Julkaistut kirjat

• Valtaistuinpeli (1996) – engl. A Game of Thrones
• Kuninkaiden koitos (1998) – A Clash of Kings
• Miekkamyrsky (2000) – A Storm of Swords
• Korppien kestit (2005) – A Feast for Crows
• Lohikäärmetanssi (2011) – A Dance with Dragons

Sarjaan kuuluu viisi pääosaa. Lisäksi on julkaistu esiosia kuten Tuli ja veri (2018), joka käsittelee Targaryenien historiaa (Wikipedia (tietosanakirja)).

Tulevat kirjat

• The Winds of Winter – työn alla, julkaisupäivää ei vahvistettu (Wikipedia (englanninkielinen tietosanakirja))
• A Dream of Spring – sarjan päätösosa, suunnitteilla (Wikipedia (englanninkielinen tietosanakirja))

George R. R. Martin on ilmoittanut työstävänsä The Winds of Winteriä, mutta mitään julkistuspäivää ei ole annettu. A Dream of Spring jäänee viimeiseksi.

Miten Game of Thrones -tv-sarja päättyi?

Tv-sarjan loppuratkaisu

Game of Thrones päättyi kahdeksanteen kauteen vuonna 2019. Loppuratkaisussa Daenerys Targaryen tuhosi Kuninkaansataman, minkä jälkeen Jon Nietos surmasi hänet. Lopulta Bran Stark kruunattiin kuninkaaksi (Wikipedia (englanninkielinen tietosanakirja)).

Eroavaisuudet kirjoihin

Tv-sarja jätti pois monia kirjojen juonilinjoja, kuten Lady Stoneheartin ja Young Griffin. Jotkut hahmot, kuten Sansa Stark, ovat tv-sarjassa eri asemassa kuin kirjoissa. Martin on korostanut, että kirjojen loppu tulee poikkeamaan tv-sarjan versiosta (Wikipedia (englanninkielinen tietosanakirja)).

Milloin seuraava Tulen ja jään laulu -kirja julkaistaan?

The Winds of Winter -julkaisutilanne

Julkaisupäivää ei ole vahvistettu. Martin on blogissaan kertonut edistyvänsä hitaasti, mutta mitään takaraja ei ole (Wikipedia (englanninkielinen tietosanakirja)).

A Dream of Spring -ennuste

Kun The Winds of Winter ilmestyy, jäljellä on enää yksi kirja. Arviot viittaavat siihen, että koko sarja saattaa valmistua vasta 2030-luvulla – ellei Martin päätä luopua suunnitelmastaan ja tiivistää loppua.

Tilanne on sama suomennosten kannalta: uusien laitosten myötä sarja on ajankohtaisempi kuin koskaan, mutta päätösosa kummittelee yhä horisontissa.

Mitä eroa on Tulen ja jään laulu -kirjoilla ja Game of Thrones -tv-sarjalla?

Juonierot

Tv-sarja yksinkertaisti monia juonilinjoja, kuten Dornen ja Rautasaarten tarinat. Kirjoissa on mukana hahmoja ja tapahtumia, joita ei sarjassa nähty (Wikipedia (englanninkielinen tietosanakirja)).

Hahmojen kohtalot

Esimerkiksi Sansa Stark on kirjoissa edelleen Petyr Baelishin vallassa, kun taas tv-sarjassa hänestä tuli itsenäinen Pohjolan kuningatar. Monien hahmojen kuolemat ja liittolaisuudet poikkeavat toisistaan.

Seuraavassa vertailutaulukossa tiivistämme keskeisimmät erot.

Erot ovat niin merkittäviä, että kirjoja ja tv-sarjaa voi hyvin ajatella kahtena erillisenä tarinana. Käytännössä kumpikin teos tarjoaa oman versionsa Westerosista.

Tuloksena: yhdeksän keskeistä tietoa sarjan julkaisuhistoriasta aikajanalla.

Aikajana paljastaa sarjan hitaan tahdin – viimeisestä pääkirjasta on jo yli vuosikymmen.

“Olen työstänyt The Winds of Winteriä vuosia. Haluan saada sen valmiiksi, mutta en halua kiirehtiä.”

– George R. R. Martin, kirjailijan blogi

“Tarkistetut suomennokset tuovat sarjan nykylukijoille yhtenäisemmän ja laadukkaamman tekstin. Kyseessä on historiallinen ponnistus.”

– Otavan kustannuspäällikkö, STT Info -tiedote

Suomalaislukijalle valinta on selvä: uudet suomennokset ovat paras tapa kokea sarja tänään, mutta loppuun odottaminen on edelleen pakollinen osa matkaa. Ilman niitä jää paitsi Martinin tarkentamasta kielestä ja rakenteesta – mutta niiden kanssa on siedettävä keskeneräisyys.